1 00:01:20,720 --> 00:01:24,039 HAYIR! HAYIR! Lütfen, sana yalvarıyorum! 2 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 Sana yalvarıyorum, onlara gerçeği söyle! 3 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 Onlara beni tanıdığını söyle, cadı değilim! 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 Kızım! Hayır... 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Hayır! HAYIR! 6 00:01:41,640 --> 00:01:45,120 HAYIR! İzin ver... Hayır! 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Hepiniz suçlu bulundunuz büyücülük ve şeytanla arkadaşlık. 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 Eğer kurtarırsan ruhlarınız cehennemden... 9 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 Şimdi tövbe edin ve günahlarınızı itiraf edin. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 İtiraf ediyorum! İtiraf ediyorum! İtiraf ediyorum! 11 00:02:00,360 --> 00:02:04,399 Devam et, Çocuk. Lucifer'la bir anlaşma mı imzaladın? 12 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Evet. Bir anlaşma imzaladım. İtiraf ediyorum! 13 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Lütfen, sana yalvarıyorum, bana merhamet et! 14 00:02:09,680 --> 00:02:10,520 Bir çift için merhem yaptım. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,840 Ama bu sadece domuz yağıydı, büyücülük değil, Yemin ederim! 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,880 Rahip... 17 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 Cehennemde yanacaksın. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Yap. 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,840 HAYIR! Lütfen! 20 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 Beklemek! Beklemek! Beni bağışlayacağını söylemiştin. 21 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Senin ruhun çocuğum. 22 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 Ruhun kurtulacak. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Ama vücut olmalı bağışlanmak üzere Tanrı'ya emanet edildi. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 HAYIR! HAYIR! Lütfen, sana yalvarıyorum! Hayır... 25 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Bekle! 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 Cesetlerin yukarıya çekilmesi gerekiyor. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Söylenmesi gereken sözler var Süleyman'ın kitabından. 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Tekrar yükselmemelerini sağlamak için. 29 00:03:21,120 --> 00:03:25,040 Asıldılar ve boğuldular. Bu benim için yeterince ölü. 30 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 Amin. 31 00:06:08,240 --> 00:06:11,200 Bugün gerçekten kutsanmışsınız. 32 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 Bugün, Tanrı'nın kendisi için savaşıyorsunuz. 33 00:06:15,520 --> 00:06:20,840 Bugün sizler vaftiz edilmiş kutsal savaşçılarsınız kutsal düşmanlarımızın kanında! 34 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Aşağıdaki ayak takımına bak, Behmen. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,520 Sadece Rabbimle buluşmayı bekliyorum. 36 00:06:25,600 --> 00:06:29,840 Son yüzü olan her adama acıyorum senin olduğunu görüyorlar, Felson. 37 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 Karşılaşacağın tek günah bu gün... Başarısızlık. 38 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 Kim öldürürse çoğu erkek bedava içer. 39 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 Soldaki 300'ü alacağım. sağdaki 300'ü al. 40 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Ama eğer onları eşit olarak bölersek, bu gecenin içkilerini kim alacak? 41 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 - Arkadaşımı satın alıyorsun. - Savaşınızı hazırlayın. 42 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 İyi. 600 kişinin hepsini kendim öldüreceğim. 43 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 Kollarını çek! 44 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Şarj! 45 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 hiçbir şeyim yok ama güçlü bir susuzluk bebeğim. 46 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Sen satın alıyorsun dostum. 47 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Kumların akmasına izin ver kâfirlerin kanı! 48 00:08:18,760 --> 00:08:22,920 Kutsal düşmanlarımızı alt edin! 49 00:09:02,360 --> 00:09:07,720 kadar boyun eğmeyin Tanrı'nın her düşmanı düştü! 50 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 Hiç bu duyguyu yaşadın mı? Tanrının çok fazla düşmanı mı var? 51 00:09:12,680 --> 00:09:15,600 Onun arkadaşı olmak da o kadar kolay değil! 52 00:09:31,120 --> 00:09:34,400 Onlar Allahsız insanlardır! kafirler! 53 00:09:34,680 --> 00:09:39,480 Tanrıya karşı günah işlediler ve tek oğlu İsa Mesih'e karşı! 54 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Cezalandırılmaları gerekiyor. 55 00:09:42,880 --> 00:09:48,640 Onu başarısızlığa uğratma! İntikamıyla vurun! 56 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 Hayatta kalmasına izin vermeyin! 57 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Binlerce kayıp ruh Cehennem ateşleri için! 58 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 - Kilise için muhteşem bir gün! - Sen buna muhteşem mi diyorsun? 59 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 - Kadınları ve çocukları mı öldürüyorsun? - Yerini bil şövalye. 60 00:11:05,320 --> 00:11:09,480 - Davanız uğruna hayatınızı adadınız. - Tanrı için. Bunun için değil. 61 00:11:09,560 --> 00:11:12,399 Ben bu dünyada Allah'ın elçisiyim. 62 00:11:12,400 --> 00:11:16,280 - Sesi her zaman kulaklarımda çınlıyor. - Belki de duyduğunuz O'nun sesi değildir. 63 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 Buna nasıl cesaret edersin? Ben Kilisenin sesiyim! 64 00:11:19,640 --> 00:11:22,600 Gerçekle yıkanmış ve suçsuz Rabbimin nuruyla. 65 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 Sen daha fazlası değilsin ellerinde bir damla kan! 66 00:11:25,640 --> 00:11:29,360 Senin küstah dilini kim kontrol ediyor, Behmen mi? 67 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Haydi buradan defolup gidelim. 68 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 Gidemezsin! 69 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Bizi kim durduracak? 70 00:12:24,320 --> 00:12:27,600 Koyunlar serbestçe dolaşıyor ve görünürde çoban yok. 71 00:12:27,720 --> 00:12:31,560 - Çiti mi atladılar? - Hepsi mi? 72 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 Bütün gün yürüyorduk ve bir ruhu bile geçmedim. 73 00:12:37,760 --> 00:12:41,080 Ruhlarınızı koruyun, bırakın bir tavuk bulayım. 74 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Merhaba? 75 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 Burada kimse var mı? 76 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Merhaba? 77 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 Onlara ne oldu? 78 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Bilmiyorum. 79 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Sen ve ben çok ölüm gördük. 80 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Bazıları hak etti, bazıları etmedi. 81 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Ama ne yapmalı? böyle bir ölümü hak etmek mi? 82 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Hiç bir şey. 83 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Sonunda bir kasaba! 84 00:14:54,240 --> 00:14:56,640 Tanınmış olabiliriz. 85 00:14:57,480 --> 00:15:01,160 - Etrafı dolaşmalıyız Behmen. - Nereye? 86 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Atlar bizi taşımayacak Onlar çiftlik hayvanları. 87 00:15:04,920 --> 00:15:09,400 Uygun atlara ihtiyacımız var. yiyecek... Erzak. 88 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 Lütfen bana gelmelerine izin verin! 89 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 Sana yalvarıyorum! 90 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Lütfen bizi alın! Daha fazla yok! 91 00:15:40,480 --> 00:15:46,960 Cennetteki Baba, acıyı kabul et ve acıyı kendimize geri yükleriz. 92 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Bizi özgürleştirme ihtiyacını kalbinizde bulun! 93 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - Bu ne çılgınlık? - Veba. 94 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 Veba? 95 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Başka hiçbir şeye benzemeyen. 96 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Tüm topraklarda salgın hastalık. 97 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 - Tedavisi yok mu? - Hiçbiri. 98 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 Ne zamandır böyle? 99 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Üç yıl ve bir sezon. 100 00:16:12,160 --> 00:16:16,080 - Kaç ölü? - Bazıları dörtte üç kadar diyor. 101 00:16:17,880 --> 00:16:22,400 Kendi ellerimle iki tanesini gömdüm çocuklar ve onları doğuran eş. 102 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Ama nasıl oluyor da bunu bilmiyorsun? 103 00:16:25,520 --> 00:16:29,240 Biz yolcuyuz. Daha yeni döndük. 104 00:16:33,560 --> 00:16:35,199 İşte buradasın... 105 00:16:35,200 --> 00:16:37,479 En iyilerimden ikisi. 106 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 Teşekkür ederim. 107 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Bırak onu! 108 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Felson, bu taraftan. 109 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Şimdi ne var? 110 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Kılıcımın armasını gördüler. 111 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Etrafta dolaşmamız gerektiğini söyledim. 112 00:17:09,440 --> 00:17:12,519 Siz ikiniz! Hızlı durun! 113 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 Bok! 114 00:17:31,480 --> 00:17:33,520 İyi. 115 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 Benimle gel. 116 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Bırak onu! 117 00:17:47,720 --> 00:17:50,520 Başlığı ve maskeyi çıkarın. 118 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Bu kaçakları tutuklayın. 119 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Beklemek! 120 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Şunu bir göreyim. 121 00:18:11,440 --> 00:18:13,280 Bu senin mi? 122 00:18:14,760 --> 00:18:16,600 Beni takip et. 123 00:18:21,440 --> 00:18:24,319 Umarım yemeğe gidiyoruzdur. 124 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Bizden ne istiyorsun, Rahip? 125 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Bunu söylemek bana düşmez. 126 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 Affedersiniz, Hazretleri. 127 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 Ne var, Debelzaq? 128 00:18:42,920 --> 00:18:46,359 Bu şövalyenin kılıcı. 129 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 Yaklaş. 130 00:19:04,680 --> 00:19:07,439 Bana adını söyle. 131 00:19:07,440 --> 00:19:09,999 Ben Blybrook'lu Behmen'im. 132 00:19:10,000 --> 00:19:13,159 Behmen, evet... 133 00:19:13,160 --> 00:19:16,039 Ve yoldaşın Felson. 134 00:19:16,040 --> 00:19:19,759 İsimleriniz benim tarafımdan biliniyor. 135 00:19:19,760 --> 00:19:23,800 Zaferleriniz efsane oldu. 136 00:19:25,200 --> 00:19:32,359 Evet mağdurum... Veba her yerde. 137 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Bu cehennemden çağrılan bir lanet. 138 00:19:34,760 --> 00:19:37,519 Bize getirildi Kara Cadı. 139 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 Kara Cadı mı? 140 00:19:40,480 --> 00:19:43,399 İtirafını bizzat duydum. 141 00:19:43,400 --> 00:19:48,759 Cadı ele geçirilmeli Severak manastırına... 142 00:19:48,760 --> 00:19:54,479 Keşişlerin sonuncuya sahip olduğu yer eski bir kitabın kopyası... 143 00:19:54,480 --> 00:19:58,520 yok edecek ritüeller cadının güçleri... 144 00:19:59,440 --> 00:20:04,359 ve vebaya son ver. 145 00:20:04,360 --> 00:20:06,599 Bunun bizimle ne alakası var? 146 00:20:06,600 --> 00:20:12,079 Sıralamalarımız azaldı. 147 00:20:12,080 --> 00:20:15,559 Onu teslim etmelisin. 148 00:20:15,560 --> 00:20:20,120 En iyi şövalyem Eckhart, zaten hizmetlerini taahhüt etti. 149 00:20:20,160 --> 00:20:23,879 Rahibimiz Debelzaq'ın da olduğu gibi. 150 00:20:23,880 --> 00:20:26,679 Ben de sana aynısını soruyorum. 151 00:20:26,680 --> 00:20:31,319 Bir kez daha Kiliseye hizmet edecek misin? 152 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 - Gelemem. - Tanrı'ya yemin ettin. 153 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 - Bu yeminden kurtuldun mu? - Benim yeminim Allah'adır. 154 00:20:38,160 --> 00:20:41,279 Onun adına cinayet işleyen adamlar değil. 155 00:20:41,280 --> 00:20:43,639 Firar etmenin cezasını biliyorsun. 156 00:20:43,640 --> 00:20:48,200 Sana tekrar soruyorum, Blybrook'lu Behmen... 157 00:20:49,200 --> 00:20:54,119 Tanrı'ya ve Kilise'ye hizmet ediyor musunuz? 158 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 Artık kiliseye hizmet etmiyorum. 159 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Orada. 160 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 İkiniz de. 161 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 Zaten kaçaklara ne yapıyorlar? 162 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Asmak mı? 163 00:21:20,920 --> 00:21:22,999 Yakmak mı? 164 00:21:23,000 --> 00:21:25,319 Muhtemelen her ikisi de. 165 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 Biliyorum. 166 00:21:26,800 --> 00:21:32,160 Eğer bu konuda söyleyecek bir şeyim varsa, Asılmayı tercih ederim. 167 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Bu cadı mı? 168 00:22:02,760 --> 00:22:06,199 Benim gördüğüm bu değil. 169 00:22:06,200 --> 00:22:08,639 Rahip itiraf ettiğini söyledi. 170 00:22:08,640 --> 00:22:12,199 İkimiz de kiliseyi biliyoruz çok... İkna edici olabilir. 171 00:22:12,200 --> 00:22:13,919 Ahh. 172 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 Seni bu Felson'a soktuğum için üzgünüm. 173 00:22:16,920 --> 00:22:22,360 Ah, zindanlar ilerledikçe, bu o kadar da kötü değil. 174 00:22:22,480 --> 00:22:25,559 Geceleri çok geçirdik bundan daha kötü yerler. 175 00:22:25,560 --> 00:22:27,439 En azından bende var. 176 00:22:27,440 --> 00:22:30,200 Bu koku da ne? 177 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 Bu sen olurdun. 178 00:22:50,680 --> 00:22:53,960 "Artık kiliseye hizmet etmiyorum" 179 00:22:56,800 --> 00:22:59,519 Rahibin yüzünü gördün mü? 180 00:22:59,520 --> 00:23:03,760 Birisine benziyordum kutsal suyuna işedi. 181 00:23:23,840 --> 00:23:26,519 Onlar Allahsız insanlardır! kafirler! 182 00:23:26,520 --> 00:23:31,240 Tanrıya karşı günah işlediler ve tek oğlu İsa Mesih'e karşı! 183 00:23:31,520 --> 00:23:33,840 Cezalandırılmaları gerekiyor! 184 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 Kardinal'le konuşmak ister misin? 185 00:24:11,920 --> 00:24:15,039 Ona kızı teslim edeceğimizi söyle. Severak'a bir şartla. 186 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 Ona adil bir yol verilmiş. 187 00:24:17,800 --> 00:24:21,800 - Kiliseyle pazarlık yapamazsınız. - Bu senin kilisen için değil. 188 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 Ve silahlarımızın geri verilmesine ihtiyacımız olacak. 189 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 Ve tüm suçlamalar reddedildi. 190 00:24:34,000 --> 00:24:37,519 Biz buradayız. Manastır burada. 191 00:24:37,520 --> 00:24:41,719 Mesafe yaklaşık 400 fersahtır. Bu yaklaşık altı günlük bir yolculuk anlamına geliyor. 192 00:24:41,720 --> 00:24:43,559 Gördüğünüz gibi bir rota belirledik. 193 00:24:43,560 --> 00:24:45,760 Bizi buraya mı götüreceksin? 194 00:24:46,880 --> 00:24:48,039 En doğrudan rota bu, evet. 195 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Nehrin karşı tarafında... 196 00:24:50,840 --> 00:24:54,160 300 fersahlık yoğun orman, ve bir dağ geçidi? 197 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Bu ormana Pelin denir. 198 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 Abartılacak bir yer değil. 199 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Adamlar orada yollarını kaybetmişler, bir daha asla görülmeyecek. 200 00:25:01,800 --> 00:25:04,840 Söyle bana, Rahip, hiç kendi başınıza yolculuk yaptınız mı? 201 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 - Hayır. - Elbette. 202 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Bunlar ülkedeki en iyi haritalar. 203 00:25:12,520 --> 00:25:14,359 Ama bir rehberimiz olsa daha iyi olur. 204 00:25:14,360 --> 00:25:18,560 Bilirsin, seyahat etmiş biri buradan oraya. 205 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Bir vergi tahsildarı, belki de bir tüccar? 206 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Biri var ama... 207 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Ah... Ziyaretçiler! 208 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Sizin için ne yapabilirim beyler? 209 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Belki beni yemek yağmuruna tutmak istersin, ya da kasıklarıma tekme at. 210 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 Sen Hagamar mısın? Dolandırıcı mı? 211 00:25:39,560 --> 00:25:40,200 Evet. 212 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Ben... yani hayır! 213 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Ben Hagamar'ım, ama asla kimseyi dolandırmadım. 214 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 Kalıntılar sattım. Orijinal emanetler. 215 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Biblolarınızı nerede sattınız? 216 00:25:49,640 --> 00:25:53,040 Her yer. Buradan Prag'a kadar mutlu müşterilerim var. 217 00:25:54,760 --> 00:25:56,560 Peki Severak? 218 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 Evet. Rahipler. 219 00:25:59,160 --> 00:26:02,440 Onlara kıçın kuyruğunu sattım Mısır'dan uçarken binmişti. 220 00:26:02,560 --> 00:26:07,400 - Pazarlık yaparak eminim. - O halde manastıra giden yolu biliyorsun. 221 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Elimin arkası gibi. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Size bir harita çizmekten mutluluk duyarım, sadece... 223 00:26:12,320 --> 00:26:15,080 İcra memuru seni affetmeye hazırlandı. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Bir şartla. 225 00:26:17,680 --> 00:26:20,200 Severak'a rehberimiz olarak hizmet ediyorsun. 226 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Koşul kabul edildi. 227 00:26:22,960 --> 00:26:26,439 Eğer seni serbest bıraksaydım, ve kaçmaya çalışıyorsun... 228 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 Bu tür düşünceler size yakışmıyor efendim. 229 00:26:28,360 --> 00:26:31,800 Bütün azizlerin üzerine yemin ederim ki, Yalan söyleseydim beni vurarak öldürdüler. 230 00:26:32,600 --> 00:26:35,440 Arkamda sıraya girmeleri gerekecek. 231 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 Birbirimizi anlıyor muyuz? 232 00:26:45,040 --> 00:26:49,600 Cadı bilinçsizdir. O verildi dün gece yemeğinde güçlü bir sakinleştirici vardı 233 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Hücreyi aç. 234 00:26:52,480 --> 00:26:55,200 Biz kaldıracağız ulaşım için cadı. 235 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 O sadece bir kız. 236 00:27:10,240 --> 00:27:12,080 Aldanmayın. 237 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 Felson! 238 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 Tut onu! Tut onu! 239 00:27:32,240 --> 00:27:34,680 Onu ne kadar çabuk alırsak Severak, daha iyi. 240 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Şimdi sakinleştirici verildi. 241 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 Kim bu? 242 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 - Cadı. - Cadı? 243 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Kimse cadı hakkında bir şey söylemedi. 244 00:28:04,280 --> 00:28:07,480 Severak'a gideceğimizi ne sandın? biblo satmak için mi? 245 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 Cadıyı öldür! 246 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Bu enfeksiyonu bize sen verdin! 247 00:28:12,080 --> 00:28:15,840 İyiliğin gazabını üzerimize getirdin! Cadıyı topraklarımızdan çıkarın. 248 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 Ve vebayı da yanında götür! 249 00:28:22,680 --> 00:28:24,080 Şeytan! 250 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Beni izliyor. 251 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Aklını başka bir şeye ver. Seni korkutmaya çalışıyor. 252 00:29:11,280 --> 00:29:13,200 Çalışıyor. 253 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 Bu kıza nasıl ulaştın? 254 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Maburn'un hemen dışında bulundu. dolaşıyorum... 255 00:29:20,640 --> 00:29:24,680 Garip şeyler mırıldanıyor, kimsenin anlayamadığı sözler. 256 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 - Bu onu cadı mı yapıyor? - Hayır ama bu bir işaret. 257 00:29:28,920 --> 00:29:32,680 Ve onun gelişinden sonraki iki hafta içinde, veba bizi sarmıştı. 258 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 Geçtiği her kasaba için aynı şey geçerliydi. 259 00:29:36,000 --> 00:29:40,320 Böyle bir kızdan bahsedilmiyor Köyümün önünden geçiyorum... 260 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Ancak veba geldi. 261 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Göründüğünden daha güçlü. 262 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Onun bir cadı olduğuna inanıyor musun? 263 00:30:03,400 --> 00:30:06,800 Ama onun gücünü hissettin, Bunun bir kıza ait olduğunu söyleyebilir misin? 264 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 Kızların erkekleri yok ettiğini gördüm parmağını kaldırmadan. 265 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Bunun üzerinden daha kaç kez geçmemiz gerekiyor? Fransa'daydık! Tanrı aşkına! 266 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Ve yatak odasında yaptığı şeyler. 267 00:30:19,120 --> 00:30:23,040 - Bir yıllık maaşını çaldı. - Evet ama... 268 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Karşılığında bana çok şey verdi. 269 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Bize bakın. 270 00:30:30,520 --> 00:30:33,280 Neredeyse bir ay hizmet dışı kaldı Kilise ve işte buradayız... 271 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Kiliseye hizmet eden asker kaçakları. 272 00:30:40,080 --> 00:30:42,400 Takip edildiğimizi biliyorsun. 273 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 Ona muhteşem bir karşılama yapalım. 274 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Attan in. 275 00:31:18,560 --> 00:31:21,440 Sen kimsin? Neden bizi takip ediyorsunuz? 276 00:31:22,920 --> 00:31:25,160 Sana bir soru sordum evlat. 277 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 O bir sunak çocuğu ve Kardinal'e hizmet. 278 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Benim adım Kay. 279 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 Babam bir şövalyeydi. Yuran Wolenbar. 280 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 Ambrose'da da savaştı. Belki adını duymuşsunuzdur. 281 00:31:39,520 --> 00:31:43,360 - Ne istiyorsun? - Seninle Severak'a gelmek istiyorum. 282 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Yavaş ol oğlum. 283 00:31:46,000 --> 00:31:50,320 Kendimi hizmetinize adamak için. 284 00:31:50,440 --> 00:31:54,840 Bunun karşılığında sizden söz istiyorum döndüğümüzde bana kefil olacaksın... 285 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 böylece şövalye olabilirim. 286 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 Bir sunak çocuğunun hizmetleri. Şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum. 287 00:32:06,840 --> 00:32:10,640 Bilirsin, yazıldım iki kez listelerde yer aldı ve kahramanlık bayrakları kazandı. 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Bu bir turnuva değil oğlum. Annenin yanına dön. 289 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 Bu bedava bir yol, ihtiyar. 290 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Ve senin iznine ihtiyacım yok onu seyahat etmek. 291 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Çocuğa bir şans ver Açıklamayı geri çekmek için. 292 00:32:25,320 --> 00:32:28,000 En içten özürlerimi sunarım. 293 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 - Bana değil, ona. - Bunu yapamam. Önce bana hakaret etti. 294 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Buna biraz terbiye öğreteceğim. 295 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Sakin ol, Felson. Diğer elinizi kullanın. 296 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 Onun ölmesini istemiyorum. Onu yoluna gönder. 297 00:32:45,760 --> 00:32:47,800 Çabuk ol. 298 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Zevkle. 299 00:33:06,360 --> 00:33:08,640 Bir sunak çocuğu için fena değil. 300 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 Bu da neydi öyle? 301 00:33:27,200 --> 00:33:29,880 Erkek gibi ayakta dur ve savaş. seni küçük tavşan. 302 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Yeterli! 303 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 Belki hizmetinizde olabilirsiniz. 304 00:34:03,040 --> 00:34:07,680 Kardinal'in ne dediğini duydum: Haçlı Seferlerindeki kahramanlığınız hakkında. 305 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Ben de giderdim ama çok gençtim. 306 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Sen şanslı olanlardan birisin. 307 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Peki bana bundan bahset nereye kaydoldunuz? 308 00:34:19,600 --> 00:34:23,040 Bir rahipti Felson'un köyüne gelen. 309 00:34:23,120 --> 00:34:26,560 Bize şunu söyledi: "Kim devam ederse Haçlı seferi bereket alırdı"... 310 00:34:26,640 --> 00:34:29,560 "Kiliseden, günahtan bağışlanma". 311 00:34:29,680 --> 00:34:33,160 Günahla ilgili kısımdı genç Felson'un ilgisini canlandırdı. 312 00:34:33,320 --> 00:34:34,560 Bu doğru değil. 313 00:34:34,840 --> 00:34:38,720 Bunun üzerine rahibe sorar: "Hangi günahlar affedilir?" 314 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 "Zinayı affederler mi?" 315 00:34:41,280 --> 00:34:46,880 Rahip şöyle diyor: "Evet, iki yıllık taahhüt karşılığında". 316 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 "Peki ya hırsızlık?" 317 00:34:49,960 --> 00:34:53,880 "Evet, üç yıllık taahhüt karşılığında." 318 00:34:54,000 --> 00:34:58,320 Felson bunun üzerinde kafa yoruyor ve rahibe diyor. 319 00:34:58,440 --> 00:35:01,000 "Beni 10'a kaydettirsen iyi olur." 320 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Sana biraz yiyecek getirdim... 321 00:35:19,000 --> 00:35:21,760 Ve sıcaklık. 322 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Sen diğerleri gibi değilsin. 323 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Çok naziksin. 324 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 Seni inciten Debelzaq mıydı? 325 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Beni götürdüğün bu yer... 326 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Orada bana ne olacak? 327 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 Masumiyetiniz veya suçluluk kararı verilecek 328 00:36:06,400 --> 00:36:10,200 Köyümde bir kız vardı cadı olduğundan şüphelenilen kişi. 329 00:36:12,160 --> 00:36:17,560 Ceplerine taş koydular ve onu göle attı. 330 00:36:17,680 --> 00:36:22,040 Eğer boğulursa, onun insan olduğunu biliyorlardı. 331 00:36:22,120 --> 00:36:27,200 Ama o yapmadı. O yaşadı. 332 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Buna büyünün kanıtı dediler ve onu kazıkta yaktı. 333 00:36:32,160 --> 00:36:35,280 Sana böyle bir şey olmayacak. 334 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 Adil bir yargılamaya tabi tutulacaksınız. 335 00:36:38,680 --> 00:36:40,960 Bu konuda sözüm var. 336 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 Bir şey söyledi mi? 337 00:36:53,120 --> 00:36:56,920 - Neden sordun? - Sadece seni uyarmak istiyorum. 338 00:36:57,760 --> 00:37:01,760 Cadı bir aldatıcıdır. Bir adamı diğerine düşman edecek. 339 00:37:04,760 --> 00:37:06,840 Vagonu kim koruyacak? 340 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 Vagonu korumak mı? Kız kafeste. 341 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 - Ve yoruldum. - Gideceğim. 342 00:37:16,000 --> 00:37:18,760 Belki başka biri ilk nöbeti almalı. 343 00:37:18,800 --> 00:37:20,520 Ben gideceğim. Ben gideceğim. 344 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 Endişelenmeyin. olacak Burasıyla Severak arasında bolca zaman var. 345 00:37:25,400 --> 00:37:27,920 Eckhart, dikkatli ol. 346 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Seni rahatlatmaya geldim. 347 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 Yorgun değil misin? 348 00:37:56,640 --> 00:37:58,960 Hayır. Hayır. 349 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 Bu aralar pek uyuyamıyorum. 350 00:38:03,840 --> 00:38:08,480 Ne kadar olduğunu düşünüyordum kız bana kızımı hatırlatıyor. 351 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 Kaybınız için üzgünüm. 352 00:38:12,000 --> 00:38:17,640 - Adı neydi? -Mila. Adı Mila'ydı. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Söyle bana baba... 354 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 Kardinalin sözünü verdiğini söylüyorsunuz adil bir yargılamaya tabi tutulacağını söyledi. 355 00:38:28,040 --> 00:38:30,600 Ama o da öyle değil mi? vebaya son sözü verdi mi? 356 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Ne öneriyorsun? 357 00:38:33,520 --> 00:38:35,860 İnsanların tepkisini hayal edebiliyor musunuz? 358 00:38:35,884 --> 00:38:38,560 eğer o olmasaydı büyücülükten suçlu bulundu. 359 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Hayır baba... 360 00:38:40,720 --> 00:38:43,319 Sen de benim kadar biliyorsun Kilise bunu karşılayamaz... 361 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Şimdi değil. 362 00:38:45,800 --> 00:38:46,840 Hayır. 363 00:38:47,320 --> 00:38:50,839 Hayır, bizim sorumluluğumuz onu duruşmaya teslim etmek. 364 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 Rahipler onun kaderine karar verecek. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Kesinlikle. 366 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 Rahipler onun kaderine karar verecek ve ben buna taraf olmayacağım. 367 00:39:01,040 --> 00:39:04,720 Umarım diğerleri de olmaz söyleyeceklerimi duyduklarında. 368 00:39:05,240 --> 00:39:06,279 Beklemek! 369 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Lütfen gitme. 370 00:39:08,400 --> 00:39:10,439 Lütfen beni onunla yalnız bırakma. 371 00:39:10,440 --> 00:39:11,600 Ondan korkuyor musun? 372 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 - Beni dinle. -Eckhart. 373 00:39:18,640 --> 00:39:19,640 İzin vermiyorum... 374 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 Ver şu anahtarı bana! 375 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Nasıl kaçtı? 376 00:39:37,480 --> 00:39:40,280 Anahtarı boynumdan aldı. 377 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 Hangi yöne gitti? 378 00:39:51,240 --> 00:39:54,000 Belki o köye giden bu yolu takip etti. 379 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Kay ve Eckhart bu taraftan. 380 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 O meydanda! 381 00:42:44,720 --> 00:42:48,880 Bu bir mezar... Bu bir toplu mezar. 382 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Baba. 383 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Burada bekle. 384 00:43:05,800 --> 00:43:07,079 Baba? 385 00:43:07,080 --> 00:43:08,439 Mila mı? 386 00:43:08,440 --> 00:43:10,240 Baba! 387 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 Buradayım. 388 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 Eckhart! 389 00:43:23,760 --> 00:43:25,719 - Mila'yı mı? - Baba. 390 00:43:25,720 --> 00:43:28,559 -Mila... - Baba, neredesin? 391 00:43:28,560 --> 00:43:32,880 -Mila! Çocuğum. - Baba? Sen olduğunu? 392 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 - Kaçma! - Baba! 393 00:43:36,640 --> 00:43:37,920 Mila mı? 394 00:43:40,680 --> 00:43:44,440 - Baba. - Mila mı? 395 00:43:47,760 --> 00:43:51,440 Eckhart! 396 00:43:52,200 --> 00:43:54,559 Felson! Behmen! 397 00:43:54,560 --> 00:43:56,400 Neredesin? 398 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Hiçbir yerden koşarak geldi. 399 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Neden durmadı? Neden beni görmedi? 400 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 Hangi sevgili Tanrım? Ne yaptım? 401 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 Bana baktı gözüm vardı ama beni görmedi. 402 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Bana Mila dedi. 403 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Behmen. 404 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Kaçmak zorundaydım, başka seçeneğim yoktu. 405 00:44:44,360 --> 00:44:46,720 Bir daha bana dokunmasına izin veremezdim. 406 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Ben çok üzgünüm. 407 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Lütfen, lütfen beni oraya geri götürme. 408 00:44:50,560 --> 00:44:54,080 Lütfen, sana yalvarıyorum, lütfen... 409 00:45:04,160 --> 00:45:06,640 Cennetteki Babamız, sana dua ediyoruz. 410 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Hizmetkarın Johan Eckhart'ı al, göksel aleme kadar. 411 00:45:10,680 --> 00:45:13,520 Çünkü o bir haç askeriydi ve senin adına savaştım. 412 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 Ve biricik Oğlunun adına, İsa aşkına. 413 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 Ve böylece öldü Tanrı'nın yüceliği için. 414 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Amin. 415 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Amin. 416 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 Birisi birkaç kelime teklif etmek ister mi? 417 00:45:36,600 --> 00:45:39,720 Fedakarlığı boşa çıkmasın. 418 00:45:46,520 --> 00:45:48,000 Behmen! 419 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Behmen, seninle konuşmalıyım 420 00:45:54,000 --> 00:45:54,898 Şimdi ne oldu, Rahip? 421 00:45:54,922 --> 00:45:57,520 Diğerlerini uyarmalısın onun huzurunda dikkatli olun. Değil... 422 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 Kişisel konuları, şeyleri tartışmamak karşı kullanabilir... Dinle beni! 423 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Eckhart'ı öldüren cadıydı. 424 00:46:05,000 --> 00:46:07,959 Sen... Kay'in ne dediğini duydun. Aklı kendisine ait değildi. 425 00:46:07,960 --> 00:46:10,400 Kızından bahsettiğimizi duydu. 426 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 Tam olarak ne öneriyorsun? 427 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Zayıflığı görüyor bu kalbimizde yatıyor. 428 00:46:16,920 --> 00:46:19,880 Ve bunu bir kez gördüğünde, bize karşı kullanacak. 429 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 Haçlı! 430 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 gerçekten minnettarım yardımın için. 431 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Çok cesursun. 432 00:47:17,040 --> 00:47:20,320 Senin gibi bir adam asla dayanamaz genç bir kızın zarar gördüğünü görmek. 433 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Debelzaq inanıyor Eckhart'ın ölümünden sen sorumlusun. 434 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 Peki ona inanıyor musun? Bana yaptıklarından sonra mı? 435 00:47:30,640 --> 00:47:33,880 Eckhart'a zarar vermek için hiçbir nedenim yoktu Bana karşı nazik olmaktan başka bir şey değildi. 436 00:47:34,520 --> 00:47:36,200 Bana onun kızına benzediğimi söyledi. 437 00:47:39,720 --> 00:47:41,960 Onun ölümünü görebiliyorum zihninize ağır gelir. 438 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Acını hafifletmeme izin ver. 439 00:47:54,360 --> 00:47:58,080 Bazı iyi işler yapılabilir parmaklıklar arkasından bile. 440 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Kay, şunu unutma. bu senin hatan değildi. 441 00:48:13,800 --> 00:48:16,560 O cadıydı. Başka kimse yok. 442 00:48:16,640 --> 00:48:18,399 Benim kılıcımla öldü. 443 00:48:18,400 --> 00:48:20,163 Bu kadar kolay olabilir başkasının olmuştur. 444 00:48:20,187 --> 00:48:20,960 Ama değildi. 445 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 Benimdi. Onu öldürdüm. 446 00:48:41,760 --> 00:48:43,640 Neden durdurulduk? 447 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 Sen buna köprü mü diyorsun? 448 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 En son onu gördüğümde Sekiz ya da dokuz yıl önceydi. 449 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Ben bunu farklı hatırlıyorum. 450 00:48:52,200 --> 00:48:54,640 Bu bizim için aldığımız ödül rehberimiz bir dolandırıcı. 451 00:48:54,680 --> 00:48:57,039 Sana söyledim, ben dolandırıcı değilim 452 00:48:57,040 --> 00:48:59,360 Sen de pek rehber değilsin sen misin? 453 00:49:01,280 --> 00:49:03,680 Nasıl yapmamız gerektiğini Bu çürüyen keresteyi geç. 454 00:49:03,720 --> 00:49:05,600 Köprü için beni mi suçluyorsun? 455 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 Bizi bu duruma getiren sensin. 456 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 Sen teksin... 457 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Behmen! 458 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 Behmen! 459 00:50:02,040 --> 00:50:06,080 Her şeyi vagondan çıkarın. Atları tek tek karşı tarafa getirin. 460 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Üçe kadar sayacağım. 461 00:50:31,640 --> 00:50:35,040 Bir, iki, üç! 462 00:50:59,040 --> 00:51:01,320 Ellerim! 463 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Ahhh! 464 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Daha fazla dayanamayacağım! 465 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 Yardım! 466 00:51:44,200 --> 00:51:48,440 Hagamar, atlara bir ip bağla, ve onları vagonu çekmek için kullanacağız. 467 00:52:34,840 --> 00:52:37,520 Eğer beni dışarı çıkarırsan, daha hafif olacak. 468 00:52:38,600 --> 00:52:40,400 Lütfen, yardım edebilirim. 469 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 - Dayanmaz. - O olacak. 470 00:52:44,240 --> 00:52:45,320 İtmek. 471 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 İtmek! 472 00:52:57,360 --> 00:53:01,480 Başaramayacaksın. Beni dışarı çıkar. 473 00:53:08,800 --> 00:53:10,680 - Hadi! - İtmek! 474 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 Bu biraz fazla yakındı! 475 00:53:31,960 --> 00:53:35,560 Yüzlerce kez kıçını kurtardım. Biraz inancınız olsun! 476 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Kay, bana taze bir tane getir Rahibin eli için sarın. 477 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Çok yazık olurdu eğer kan kaybından ölürse. 478 00:53:52,520 --> 00:53:54,200 Teşekkür ederim. 479 00:54:12,320 --> 00:54:13,720 Felson! 480 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 Şişe! 481 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Gerçekten mi? 482 00:54:36,880 --> 00:54:38,200 Burası neresi? 483 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 Hagamar, neredeyiz? 484 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 Pelin Ormanı. 485 00:55:14,440 --> 00:55:17,160 Lanet sis. Gözlerimin önünde bir perde gibi. 486 00:55:17,400 --> 00:55:18,919 Yoldan sapmadık var mı? 487 00:55:18,920 --> 00:55:21,120 Kendi elimi zar zor görebiliyorum yüzümün önünde. 488 00:55:21,760 --> 00:55:24,521 Etrafta olmanın tek nedeni çünkü yolu bildiğini iddia etmişsin. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Yolu biliyorum Sadece yolu göremiyorum. 490 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Belki istersin yol göstermeyi dene, ha! 491 00:55:32,200 --> 00:55:33,360 Yeterli! 492 00:55:33,440 --> 00:55:34,720 İkiniz de! 493 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 Burada yol üzerinde kamp kuracağız. Sisin geçmesini bekleyin. 494 00:56:04,560 --> 00:56:06,360 Kay bana söyledi köprüde ne oldu? 495 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Onun hayatını kurtardığını söyledi. 496 00:56:10,600 --> 00:56:13,800 Tek elle... İnanması zor. 497 00:56:15,400 --> 00:56:18,160 Biz neye inanmak istiyorsak ona inanıyoruz. 498 00:56:21,960 --> 00:56:23,800 Benim cadı olduğuma inanıyor musun? Behmen mi? 499 00:56:27,080 --> 00:56:30,440 Benden korkmuyorsun, değil mi? 500 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz? 501 00:57:08,080 --> 00:57:09,320 Ben de. 502 00:57:13,200 --> 00:57:16,240 Sis mi, rakım mı bilemiyorum... 503 00:57:17,160 --> 00:57:20,760 Bu bir şövalye için bile rahatsız edici. 504 00:57:22,040 --> 00:57:24,520 Bırakın omurgasızı benim gibi alçak. 505 00:57:24,880 --> 00:57:26,720 Demek istediğim bu değildi. 506 00:57:28,640 --> 00:57:34,240 HAYIR! Behmen, kaç tane daha var? Severak'a ulaşamadan ölecek miyiz? 507 00:57:34,480 --> 00:57:38,360 - Elimden gelirse hayır. - Peki yapamıyorsan ne olacak? 508 00:57:39,440 --> 00:57:42,360 Eğer isteksiz görünüyorsam beni bağışla hayatımı senin ellerine bırakmak. 509 00:57:42,800 --> 00:57:45,600 Ama daha iyi bir çözümüm var. O kaltağı öldüreceğiz! 510 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Burada ve şimdi, bu iş bitsin 511 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 Kimin Molbrow'da olduğunu söyleriz. kaçmaya çalıştı. 512 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Bize zarar vermek istiyordu... Ne yapabiliriz? Başka seçeneğimiz yoktu. 513 00:57:54,000 --> 00:57:56,600 Peki kim daha akıllı olacak? 514 00:58:00,120 --> 00:58:01,440 Ben mesela. 515 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Bunu duydun mu? 516 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Nedir bu? Neler oluyor? - Dinlemek. 517 00:58:15,320 --> 00:58:16,440 Sessizlik. 518 00:58:32,840 --> 00:58:35,200 Kurtlar. 519 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Ne yapıyoruz? 520 00:58:46,360 --> 00:58:48,520 Mümkün olduğu kadar çok kişiyi öldürün. 521 00:59:57,360 --> 01:00:01,480 - Ah hayır. - Atları alın, ben de arabayı alacağım. 522 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 Behmen! 523 01:01:12,680 --> 01:01:15,040 Artık çok geç. Ona yardım edemeyiz. 524 01:02:07,240 --> 01:02:09,400 Behmen! Ne yapıyorsun? 525 01:02:11,320 --> 01:02:12,400 Behmen, ne yapıyorsun? 526 01:02:12,560 --> 01:02:15,301 Geleni yapıyor doğal olarak masumları öldürmek. 527 01:02:15,325 --> 01:02:16,560 Bunu yapamazsınız! 528 01:02:16,800 --> 01:02:18,960 Kenara çekil, zaten iki hayat kaybedildi. 529 01:02:19,360 --> 01:02:21,000 Kimse bunun için üzülmüyor benden daha fazla. 530 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 Sonra kenara çekilin veya bu ok senin olacak! 531 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Eğer şimdi bocalarsak, bu hayatlar boşuna kaybedilmiş olurdu. 532 01:02:25,880 --> 01:02:28,760 Yoksa kaybolmayacak! Dört can bağışlanacak. 533 01:02:28,800 --> 01:02:31,616 Ve bununla kıyaslandığında dört hayat nedir ki? binlerce kişi daha kaybolacak... 534 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 eğer bu veba sona ermezse. 535 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Biliyorum, yer olmayabilir Kalbinde Allah için Behmen. 536 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Ama kalbimde, Bizi bırakmayacağını biliyorum. 537 01:02:38,240 --> 01:02:39,640 Tanrı adına... 538 01:02:40,400 --> 01:02:46,000 Hiç kimse bu kadar kan dökmedi benden Tanrı adına. 539 01:02:47,360 --> 01:02:50,320 Hayırsever bir Tanrı... Eh, erkekler diye bir şey var! 540 01:02:51,840 --> 01:02:54,760 Eğer onu öldürürsen, suçlayacak Tanrınız olmayacak. 541 01:02:56,040 --> 01:02:57,440 Sadece kendin. 542 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Sonu sitede. 543 01:03:13,600 --> 01:03:17,040 Bak... Severak. 544 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 Uzun bir yol kat ettik Behmen. 545 01:03:38,400 --> 01:03:43,240 Okyanusları, çölleri aştık. Çok az erkeğin gördüğü şeyleri gördüm. 546 01:03:46,560 --> 01:03:51,440 Bu bittiğinde, sanırım isterim doğduğum vadiyi gör. 547 01:03:51,520 --> 01:03:53,040 Ve sen? 548 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 Eve dair öyle bir özlemim yok. 549 01:03:55,560 --> 01:03:57,120 Neyse o zaman benimle gel. 550 01:03:57,360 --> 01:03:59,232 sana evimi göstereceğim ve 551 01:03:59,256 --> 01:04:03,640 salonda oturacağız atalarım oturup bira içerdi. 552 01:04:04,520 --> 01:04:07,400 Ve masallar anlatın, çok az insan anlatacak kadar yaşadı. 553 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 Ve daha da azı inanacak! 554 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Ah, ama gerçeği öğreneceğiz dostum. Bileceğiz. 555 01:04:31,880 --> 01:04:33,920 Merhaba! 556 01:04:37,640 --> 01:04:39,240 Orada kimse var mı? 557 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 - Rahipler nerede? - Şapel. 558 01:05:29,560 --> 01:05:31,160 Şu anda Vespers'te olmalılar. 559 01:05:41,960 --> 01:05:44,640 Kardeşlerim, izinsiz girişimi bağışlayın, ama çok uzaklara gittik. 560 01:06:10,280 --> 01:06:12,080 Bu olamaz! 561 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Bizi terk etmezdi. 562 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 Tanrı bizi terk etmezdi. 563 01:06:32,280 --> 01:06:37,160 Gitmeliyiz, burada umut yok. Sadece veba... 564 01:06:37,960 --> 01:06:38,960 Nereye gitmek? 565 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 Bu adamlar bizim umudumuzdu. 566 01:06:44,800 --> 01:06:48,840 Artık Tanrı'nın elindeyiz. Dua bizim tek kurtuluşumuzdur. 567 01:06:50,040 --> 01:06:52,608 Cennetteki Rabbimiz, Adın kutsal olsun... 568 01:06:52,632 --> 01:06:53,480 Debelzaq! 569 01:06:53,720 --> 01:06:56,399 - Krallığın gelsin, Senin olacak... - Debelzaq! 570 01:06:56,400 --> 01:06:57,560 Cennette olduğu gibi... 571 01:06:57,720 --> 01:07:00,320 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, Ve suçlarımızı bağışla... 572 01:07:00,360 --> 01:07:01,120 Kalk! 573 01:07:01,121 --> 01:07:02,439 Bunları affederken bize karşı nasıl bir saldırı var... 574 01:07:02,440 --> 01:07:03,120 Kalk! 575 01:07:03,240 --> 01:07:04,840 Ve bizi günaha sürükleme... 576 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 Ama bizi kötülüklerden koru... 577 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Debelzaq... 578 01:07:50,320 --> 01:07:52,720 Clavis Salomonis... 579 01:07:54,040 --> 01:07:57,240 Süleyman'ın Anahtarı. Kardinal'in bahsettiği kitap. 580 01:07:58,600 --> 01:08:02,199 Bu sayfalarda hepsinin olduğu söyleniyor ritüeller, dualar ve büyüler... 581 01:08:02,200 --> 01:08:04,440 kutsal adamlar tarafından kullanılan, çağlar boyunca... 582 01:08:04,480 --> 01:08:06,360 kötü güçlere karşı savunmak için. 583 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Olabilmek... 584 01:08:10,240 --> 01:08:12,360 ritüeli gerçekleştiriyor musun? 585 01:08:23,200 --> 01:08:24,880 Burada ne var? 586 01:08:25,240 --> 01:08:28,200 Adil yargılama mı bu? bana söz verdin mi Behmen? 587 01:08:28,520 --> 01:08:31,160 Kendi kaderini mühürledin. 588 01:08:36,640 --> 01:08:39,520 Burada bulunan herkesin bilmesini sağlayın ve bizzat Tanrı'nın önünde. 589 01:08:39,640 --> 01:08:42,760 Bu kadın büyücülükle suçlanıyor. 590 01:08:42,800 --> 01:08:45,880 Kendisinin aradığını itiraf ettiğini tüm insanlığa karşı bir veba. 591 01:08:46,240 --> 01:08:47,800 Çok gururlandım. 592 01:08:48,200 --> 01:08:49,840 Ama itiraf etmeliyim ki... 593 01:08:51,480 --> 01:08:53,399 seni aldattım... 594 01:08:53,400 --> 01:08:56,080 Kendini kurtarabileceğini düşünüyorsun vazgeçerek, ama yanılıyorsun. 595 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Şimdi Tanrı'nın huzurunda doğruyu söyleyin! 596 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 Doğrusu? 597 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 Bana gerçeklerden bahsetme, seni ikiyüzlü. 598 01:09:03,560 --> 01:09:08,200 Yüzyıllardır sen ve senin gibiler yakıldı, asıldı, çarmıha gerildi... 599 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 yollarına çıkan herkes. 600 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Aslında sana teşekkür etmeliyim. 601 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 Kilise daha fazla ruh gönderdi yok oluşa... 602 01:09:18,960 --> 01:09:22,800 bütün savaşlardan, kıtlıklardan ve salgın hastalıklar bir araya getirildi. 603 01:09:23,320 --> 01:09:24,640 Bu bir yalan, cadı! 604 01:09:24,680 --> 01:09:26,600 Debelzaq, ritüel! 605 01:09:43,000 --> 01:09:46,480 Ya sen Behmen? İhtiyacınız olan tek şey kurtaracak bir çocuktu. 606 01:09:47,280 --> 01:09:50,600 Acınası suçluluğunu hafifletecek biri. 607 01:09:50,760 --> 01:09:54,880 Gerçekten tasarruf edeceğini mi düşündün? yırtık pırtık bir kimsesiz, bir şeyi değiştirir mi? 608 01:09:56,320 --> 01:09:59,680 Haydi Behmen. Günahlarınız efsanedir. 609 01:09:59,800 --> 01:10:03,360 Kaç masum o kılıcın altına mı düştün? 610 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 Onlar Allahsız insanlardır! kafirler! 611 01:10:08,880 --> 01:10:12,920 Tanrıya karşı günah işlediler ve tek oğlu İsa Mesih'e karşı! 612 01:10:12,960 --> 01:10:14,600 Cezalandırılmaları gerekiyor! 613 01:10:16,200 --> 01:10:17,560 Nasıl bilebilirsin? 614 01:10:21,480 --> 01:10:23,440 Bu cadı değil! 615 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 Bu cadı değil! 616 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 Bu sözleri söylemeyin! 617 01:11:59,680 --> 01:12:01,440 Daha fazlasına ihtiyacımız olacak kutsal su. 618 01:12:09,080 --> 01:12:10,320 Burada! 619 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Söyle bana Behmen... 620 01:12:17,000 --> 01:12:21,680 Oraya yenmek için mi gidiyoruz? İblis mi, yoksa kızı kurtarmak için mi? 621 01:12:23,800 --> 01:12:24,880 İkisi birden. 622 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 Daha fazla kutsal su buldum. 623 01:12:34,720 --> 01:12:36,240 İyi iş çıkardın. 624 01:12:38,880 --> 01:12:42,040 - Bu kadar, Kay. - Anlamıyorum... 625 01:12:42,680 --> 01:12:44,200 Bu senin savaşın değil. 626 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 Davanıza katılmaya yemin ettim. 627 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 Seni yemininden azat ediyorum. Bunda utanılacak bir şey yok. 628 01:12:52,320 --> 01:12:56,280 Onur öyle bir şey değil reddedilmek veya unutulmak. 629 01:12:57,760 --> 01:13:01,080 Bir yemin yerine getirilmeli, yoksa bu kesinlikle bir yemin değildir. 630 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - Hayatın pahasına olsa bile mi? - O zaman bile. 631 01:13:15,000 --> 01:13:16,560 Diz çök, Kay. 632 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 Benden sonra konuş. 633 01:13:21,800 --> 01:13:25,040 -Bana cesaret ver ya Rabbi... -Bana cesaret ver ya Rabbi... 634 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 - Çünkü ben senin hizmetkarınım. - Çünkü ben senin hizmetkarınım. 635 01:13:30,880 --> 01:13:34,920 - Ve savaşa kadar beni kuvvetle koru... - Ve savaşa kadar beni kuvvetle koru... 636 01:13:35,160 --> 01:13:38,040 - Düşmanlarını ezebilmem için... - Düşmanlarını ezebilmem için... 637 01:13:38,720 --> 01:13:43,320 - Rüzgârın önündeki toz gibi. - Rüzgârın önündeki toz gibi. 638 01:13:45,240 --> 01:13:47,080 - Amin. - Amin. 639 01:13:47,360 --> 01:13:48,560 Amin. 640 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Bir şövalye yüksel. 641 01:14:04,120 --> 01:14:07,880 - Felson. - Nedir? 642 01:14:09,000 --> 01:14:11,360 Kalbimde biliyorum Bunu ben kazanmadım. 643 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Sen... 644 01:14:29,320 --> 01:14:31,280 İblis her an kaçabilirdi. 645 01:14:31,640 --> 01:14:33,680 Neden Severak'a ulaşana kadar bekledi? 646 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 Belki de amacı kaçmak değildi. 647 01:14:37,080 --> 01:14:38,720 Burada olmak istiyor. 648 01:14:39,400 --> 01:14:42,360 Debelzaq dedin ki Eckhart onu serbest bırakmaya çalıştı. 649 01:14:42,480 --> 01:14:44,160 Ve ben bunun bir parçası olmayacağım. 650 01:14:44,360 --> 01:14:45,720 - Baba! - Mila'yı mı? 651 01:14:47,120 --> 01:14:51,440 Ve bu onu ve Hagamar'ı da öldürdü. Yolunda durdu. 652 01:14:52,080 --> 01:14:54,880 O kaltağı öldüreceğiz! Burada ve şimdi bu iş bitsin. 653 01:14:59,000 --> 01:15:01,640 Buraya gelmek istedi en başından beri. 654 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 Tanrım! 655 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Onu ne kadar çabuk alırsak Severak, daha iyi. 656 01:15:05,880 --> 01:15:08,480 O haklı. Yapılan her şey, bizi buraya yönlendirdi. 657 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Burada. 658 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Ölmekte olan bir keşiş neden bunu kendine mi yapacaksın? 659 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 Neden kendini masaya bağlasın ki? 660 01:15:51,680 --> 01:15:53,360 Süleyman'ın Kitabı'ndan bir pasaj. 661 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Burada daha fazlası var. 662 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 Ve daha fazlası. 663 01:16:26,560 --> 01:16:27,640 Onu kopyalıyorlardı. 664 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 Süleyman'ın bilgeliğini yaymak için Dünyanın her köşesine, 665 01:16:31,480 --> 01:16:33,440 dindarların silahlı olabilmesi için. 666 01:16:36,840 --> 01:16:38,000 Kitabı istiyor! 667 01:16:40,120 --> 01:16:43,160 Bu yüzden iblis bizi aldattı kızın cadı olduğuna inanmaya başladı. 668 01:16:44,440 --> 01:16:48,120 Bir cadının getirileceğini biliyordu Süleyman'ın Kitabı'na sahip olanlar. 669 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Bu vebanın neler yaptığını gördünüz... 670 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Eğer kitap düşseydi şeytanın ellerine, 671 01:16:55,960 --> 01:16:59,240 sonsuz bir karanlıkla karşı karşıya kalırdık. 672 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 Bu bizim son savunmamız. 673 01:17:02,520 --> 01:17:04,720 Elbette hepinize teşekkür ediyorum. 674 01:17:11,040 --> 01:17:15,040 O kadar fedakarlık yaptın ki beni buraya teslim etmek için. 675 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 Ve şimdi bana kitabı getirdin. 676 01:17:23,120 --> 01:17:24,560 Debelzaq... 677 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 Sessizlik! 678 01:17:33,680 --> 01:17:35,160 - Dikkat! - Behmen! 679 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 Neredeler? 680 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 - DSÖ? - Rahipler mi? 681 01:18:06,520 --> 01:18:08,960 Onu zayıflatabilirsin! Okumaya devam etmelisin. 682 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 Kafa... Kafalarını kesin! 683 01:19:23,240 --> 01:19:24,920 Hamamböcekleri gibidirler. 684 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 Felson! 685 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 O lanetli kitabın ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrin yok yüzyıllar boyunca bana eziyet etti. 686 01:21:22,160 --> 01:21:25,280 Diğerlerini yok ettim. Bu sonuncusu. 687 01:21:35,160 --> 01:21:37,360 Bu gece satın alacaksın dostum. 688 01:22:11,720 --> 01:22:13,320 Felson! 689 01:22:34,280 --> 01:22:36,320 Bitir şunu! 690 01:24:03,520 --> 01:24:04,680 Behmen... 691 01:24:16,200 --> 01:24:17,880 Ne yapabilirim? 692 01:24:21,400 --> 01:24:23,120 Onu güvende tut. 693 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 Tanrı seninle olsun Felson. 694 01:25:20,640 --> 01:25:21,960 Bu çok tuhaf... 695 01:25:24,600 --> 01:25:27,480 Bu kadar borçlu olmak hiç tanımadığım birine. 696 01:25:29,680 --> 01:25:31,400 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 697 01:25:33,960 --> 01:25:36,120 Kalbinizden geçeni söyleyin. 698 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Benim adım Anna. 699 01:25:45,000 --> 01:25:46,600 Sana hayatımı borçluyum. 700 01:25:48,760 --> 01:25:50,360 Tanrı seni korusun. 701 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 Bana onlardan bahseder misin? 702 01:26:14,440 --> 01:26:16,240 Onları bilmek istiyorum. 703 01:26:32,560 --> 01:26:36,080 Böylece veba geçti ve topraklara hayat geri döndü. 704 01:26:37,720 --> 01:26:39,989 Vebanın olduğunu söyleyen birçok kişi var hiçbir şey 705 01:26:40,013 --> 01:26:41,920 ama sonunda kırılan bir salgın hastalık. 706 01:26:42,520 --> 01:26:44,800 Ateşin geçmesi gibi. 707 01:26:45,640 --> 01:26:48,880 Karanlığı bilmiyorlar neredeyse öyleydi. 708 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 Yapılan fedakarlıklar... 709 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 Kahramanlar kaybetti... 710 01:26:55,320 --> 01:26:57,440 Onların hikâyesini anlatacağım. 711 01:26:58,000 --> 01:27:01,480 Oradaydım. Biliyorum.